Sonrisa

                                       


                                        ¿Que es lo que te enamora de una mujer?
                                        Su sonrisa- dije él.


                                        Y ella comenzó a sonreír...

Será..?

Tengo una pregunta recurrente, habitual, casi diría cíclica.

¿Ya está escrita nuestra vida..? ¿Nuestro destino es, y no se puede cambiar? Como una película que no viste, pero que ya está filmada, grabada. Con sus protagonistas, actores secundarios, extras. Y aunque no la hayamos visto nunca, ya está filmada. Tiene una presentación, un nudo y un desenlace. Que lo que comiste, comés y vas a comer, ya está decidido. Que ese martillazo en el dedo, por más precauciones que tomes, te lo vas a dar. Como Romeo y Julieta, que por más que lo leas mil veces, siempre es el mismo final.

Será que cada decisión que uno toma, ya fue tomada. Que cada camino que uno elije ya fue elegido. Será que ya estaba escrito, que yo iba a escribir esto; y vos ibas a estar leyendo y comentando, lo que estas a punto de escribir…

Translator

Ho sempre detto, gli uomini e le donne parlano la stessa lingua, usare le stesse parole ... ma le preghiere che abbiamo messo insieme, ancora una volta, con le stesse parole nella stessa lingua, hanno un significato completamente diverso.

Ich habe immer gesagt, Männer und Frauen die gleiche Sprache sprechen, die gleichen Worte ... aber die Gebete, die wir zusammen wieder mit den gleichen Worten in der gleichen Sprache, haben eine ganz andere Bedeutung.

J'ai toujours dit, les hommes et les femmes parlent la même langue, utilisez les mêmes mots ... mais les prières que nous mettons ensemble, encore une fois, en utilisant les mêmes mots dans la même langue, ont une signification totalement différente.

من همیشه می گفت، مردان و زنان به همان زبان صحبت می کنند، استفاده از کلمات مشابه ... اما نماز که ما را با هم، دوباره، با استفاده از کلمات مشابه در همان زبان، معنای کاملا متفاوت است.

I always said, men and women speak the same language, use the same words ... but the prayers that we put together, again, using the same words in the same language, have a totally different meaning.

אני תמיד אמרתי, גברים ונשים מדברים באותה השפה, להשתמש באותן מילים ... אבל את התפילות שאנחנו ביחד, שוב, תוך שימוש באותן המילים באותה השפה, יש לו משמעות שונה לגמרי.

ฉันมักจะบอกว่าผู้ชายและผู้หญิงที่พูดภาษาเดียวกันใช้คำพูดเดิม ๆ ... แต่สวดมนต์ที่เราใส่กันอีกครั้งใช้คำเดียวกันในภาษาเดียวกันมีความหมายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Simétrico-asimétrico

-Perdón, ¿la entrada? - ¿Qué? - Llevo un rato buscando la entrada y no la encuentro. - Ah, sí. Lo que pasa es que no hay. -¿Cómo que no hay? ¿ Y la salida..? Debe haber una salida, por donde poder entrar... -Pero ya está adentro. Usted cree que está afuera, por eso quiere entrar. -No entiendo nada. ¿Porque entonces, si estoy adentro, tengo esa sensación de haber quedado afuera? -Ése es su problema, hasta donde yo sé, usted siempre estuvo adentro…

-Perdón, ¿la salida? - ¿Qué? - Llevo un rato buscando la salida y no la encuentro. - Ah, sí. Lo que pasa es que no hay. -¿Cómo que no hay?¿Y la entrada..? Debe haber una entrada, por donde poder salir... -Pero ya está afuera. Usted cree que está adentro, por eso quiere salir. -No entiendo nada. ¿Porque entonces, si estoy afuera, tengo esa sensación de haber quedado adentro? -Ése es su problema, hasta donde yo sé, usted siempre estuvo afuera…

déjà vu

Ni bien se sentó, abrió el libro y comenzó a leer que se daba cuenta que lo que leía, era la descripción de sí mismo sentándose, abriendo el libro y comenzando a leer; que se daba cuenta que lo que leía, era la descripción de sí mismo sentándose, abriendo el libro y comenzando a leer, que se daba cuenta que lo que leía, era la descripción de sí mismo sentándose, abriendo el libro y comenzando a leer…

...no sabemos con lo que nos vamos a encontrar.

CAPITULO XX

-Ok, llegamos- dijo el agente Net-fer-net mientras baja de un salto del camión.

-Che, que viaje de mierda, no te parece Si-pep-si...

-Vill, considerando nuestra aspecto, demasiado bien te diría.

-Vamos, a ver las señoritas si se dejan de quejar y comienzan a caminar que todavía nos queda un largo camino hasta la central; además debemos ser cautelosos, no sabemos con lo que nos vamos a encontrar.

Después de dos horas de caminata logran llegar a la central. El lugar está lleno de gente. 

-Miren- dice Vill Gates- Aquella puerta tiene un cartel que dice "The Cola Coca Company", seguro que ahí vamos a encontrar algo.

A medida que se van acercando, se dan cuenta que la gente que entra y sale del lugar llevan una vestimenta bastante rara...

-Me hace acordar a la ropa que usaba el protagonista del Volver al Futuro- dijo Si-pep-si.

-Por supuesto!- exclamo Net-fer-net- es una traje para protegerse de la radiación... Nos estamos acercando.

-Demasiado, se están acercando demasiado- fue lo último que escucharon antes de desvanecerse Vill Gates y los agentes Net-fer-net y Si-pep-si...

-Huy, se me parte la cabeza- piensa Jacinto mientras alcanza a escuchar:  

-...si señor, ni bien recuperen la conciencia los enviamos al laboratorio, seguramente ahí los podremos utilizar como conejillos de india, para encontrar de una buena vez, solución a nuestro problema...
-Bueno pero no los maltraten mucho, que para eso estoy yo !!!
-Ok jefe, quédese tranquilo que se los vamos a cuidar...

-Despertate Net, vos también Vill. Vamos, tenemos que salir de éste lugar.
-Donde estamos?- pregunta el agente Net-fer-net mientras se acomoda el moño.
-No sé, pero por lo que escuché más vale que nos vayamos ahora mismo de éste lugar.

Felices Fiestas !!

RECALCULANDO...

Todas las siestas del verano

   -¡Que buena foto!-  pensé y enseguida comencé a sentir el calor, las chicharras, los perros, el canto de los pájaros. Era la hora de la siesta, lo sé por la sombra que dan los arboles de atrás. La foto la sacó la tía Elba o el tío Luis para completar el rollo de 36 y poder mandarlo a revelar. Todos los demás, estaban durmiendo, lo que nos convertía en amos y señores del lugar.

   Atrás, a la derecha, casi al borde de la foto, se alcanza a ver la casa de los perros, compañeros inseparables de nuestros recorridos, y que todavía no sé porque extraña razón, costumbre o tradición, todos o casi todos, se llaman Capitán; Sultán; Tarzán; Coli...

   Estábamos listos para la aventura de salir a cazar pájaritos; llevábamos algunas jaulas, con uno o dos "llamadores" y alpiste. También, una bolsa llena de municiones, que habíamos hecho durante la mañana (bolitas de barro que poníamos a secar al sol) y la infaltable gomera.

    Podíamos caminar un buen rato, antes de elegir el lugar para la caza. Después de una pequeña deliberación y conformes con el territorio elegido, acomodábamos las trampas, y nos tirábamos entre los viñedos a esperar y conversar...
   Para hacer honor a la verdad, nunca logramos cazar ningún pájaro, ni con las jaulas,  ni con las gomeras... 

  Pero bueno, lo pasábamos muy bien. Después, mientras volvíamos por el camino polvoriento, conversábamos de como mañana, mejoraríamos las técnicas de caza. Total, nos quedaban por delante, todas  las siestas del verano...

...el problema es el agua.

CAPITULO XIX

-¡Hola ..! ¡Holaaa! ¿Mirtha Esther? ¡Soy yo, el agente... quiero decir, Jacinto! ¿..Me escuchás..?

-Que raro, suena el teléfono y cuando contesto, sólo se escucha un chirrido... ¿Será mi Jacinto?

-Sí, soy yo. ¿Cómo estás? 

-Bueno, que lástima, tenía la esperanza de que quizás era él, tratando de comunicarse conmigo...- pensó Mirtha Esther y cortó.

-¡¡¡¡No cortes, soy yo, Jacintooooooo !!!!

-¿Agente Si-pep-Si, que hace? Deje ése teléfono.
-Solamente quería hablarle a Mirtha Esther, decirle que estoy bien, que la extraño...
- Primero que nada, usted no esta bien, recuerde que es una botella descartable de dos litros y cuarto, y segundo... la gente normal no entiende lo que hablamos.
-¿Y usted que sabe agente Net?
-Yo sí lo sé- interrumpió Net- no olvide que yo también pasé por lo mismo, yo también quise comunicarme con mis seres queridos. Pero es inútil, nuestras palabras, para ellos son solo chirridos...
- Es que ya no aguanto más-dijo el agente Si-pep-Si
-Mire Jacinto,  usted va a tener que aguantar, lo que tenga que aguantar... no fue su decisión convertirse en lo que hoy es; pero sí lo es, la de buscar una solución.
-Tiene razón agente Net; terminemos de una vez con esto. Salgamos de aquí y vayamos a las instalaciones de "The Cola Coca Company".
-Ok, aguántenme unos 20 minutitos que me recargo y salimos-  pidió Vill Gates mientras se enchufaba, antes de quedarse sin carga- y mientras tanto, veo en el Google Earth, la mejor forma de llegar...
-Bueno, acá hay algo... no va a ser necesario ir esta ninguna embotelladora. Según veo, el problema es el agua. Tenemos que encontrar donde están almacenadas todas las botellas.
-Jacinto, busque en el archivo que está contra la pared, y usted Vill en los cajones del escritorio. Yo buscaré en las carpetas que están desparramadas por el piso.
-Hey, Net, me parece que Vill se está haciendo el vivo y no está buscando....
-No es verdad, no es verdad- Comenzó a decir Vill- es que me parece que voy a encontrar algo si mejor busco en Internet... Ven, por ejemplo: por la numeración de los lotes del embarque, les puedo decir que los contenedores estuvieron, en algún momento, en el muelle de la Central Nuclear de Atucha.Y que habían sido llevados hasta allí, porque durante un control de rutina se habían detectado altos índices de radioactividad.