Equilibrado

Tengo una bolsa llena de recuerdos… y otra llena de olvidos.

Confundidos...

                                               Ella no tenía el sí fácil, tenía el no difícil ...

No firma, recibe copia:

La semana pasada me envié una carta a mí mismo, en donde describía, uno a uno los errores que estaba cometiendo… Hoy llegó el cartero, tocó el timbre, y cuando preguntó por mí, le contesté que en ésta casa, no vivía nadie con ese nombre…

Magnánima

Así, como sólo vos no me entendías…

Inside-out

                      A veces cerrar, no es no salir.
                                                                       

                                        A veces, es no volver a entrar.

Sonrisa

                                       


                                        ¿Que es lo que te enamora de una mujer?
                                        Su sonrisa- dije él.


                                        Y ella comenzó a sonreír...

Será..?

Tengo una pregunta recurrente, habitual, casi diría cíclica.

¿Ya está escrita nuestra vida..? ¿Nuestro destino es, y no se puede cambiar? Como una película que no viste, pero que ya está filmada, grabada. Con sus protagonistas, actores secundarios, extras. Y aunque no la hayamos visto nunca, ya está filmada. Tiene una presentación, un nudo y un desenlace. Que lo que comiste, comés y vas a comer, ya está decidido. Que ese martillazo en el dedo, por más precauciones que tomes, te lo vas a dar. Como Romeo y Julieta, que por más que lo leas mil veces, siempre es el mismo final.

Será que cada decisión que uno toma, ya fue tomada. Que cada camino que uno elije ya fue elegido. Será que ya estaba escrito, que yo iba a escribir esto; y vos ibas a estar leyendo y comentando, lo que estas a punto de escribir…

Translator

Ho sempre detto, gli uomini e le donne parlano la stessa lingua, usare le stesse parole ... ma le preghiere che abbiamo messo insieme, ancora una volta, con le stesse parole nella stessa lingua, hanno un significato completamente diverso.

Ich habe immer gesagt, Männer und Frauen die gleiche Sprache sprechen, die gleichen Worte ... aber die Gebete, die wir zusammen wieder mit den gleichen Worten in der gleichen Sprache, haben eine ganz andere Bedeutung.

J'ai toujours dit, les hommes et les femmes parlent la même langue, utilisez les mêmes mots ... mais les prières que nous mettons ensemble, encore une fois, en utilisant les mêmes mots dans la même langue, ont une signification totalement différente.

من همیشه می گفت، مردان و زنان به همان زبان صحبت می کنند، استفاده از کلمات مشابه ... اما نماز که ما را با هم، دوباره، با استفاده از کلمات مشابه در همان زبان، معنای کاملا متفاوت است.

I always said, men and women speak the same language, use the same words ... but the prayers that we put together, again, using the same words in the same language, have a totally different meaning.

אני תמיד אמרתי, גברים ונשים מדברים באותה השפה, להשתמש באותן מילים ... אבל את התפילות שאנחנו ביחד, שוב, תוך שימוש באותן המילים באותה השפה, יש לו משמעות שונה לגמרי.

ฉันมักจะบอกว่าผู้ชายและผู้หญิงที่พูดภาษาเดียวกันใช้คำพูดเดิม ๆ ... แต่สวดมนต์ที่เราใส่กันอีกครั้งใช้คำเดียวกันในภาษาเดียวกันมีความหมายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Simétrico-asimétrico

-Perdón, ¿la entrada? - ¿Qué? - Llevo un rato buscando la entrada y no la encuentro. - Ah, sí. Lo que pasa es que no hay. -¿Cómo que no hay? ¿ Y la salida..? Debe haber una salida, por donde poder entrar... -Pero ya está adentro. Usted cree que está afuera, por eso quiere entrar. -No entiendo nada. ¿Porque entonces, si estoy adentro, tengo esa sensación de haber quedado afuera? -Ése es su problema, hasta donde yo sé, usted siempre estuvo adentro…

-Perdón, ¿la salida? - ¿Qué? - Llevo un rato buscando la salida y no la encuentro. - Ah, sí. Lo que pasa es que no hay. -¿Cómo que no hay?¿Y la entrada..? Debe haber una entrada, por donde poder salir... -Pero ya está afuera. Usted cree que está adentro, por eso quiere salir. -No entiendo nada. ¿Porque entonces, si estoy afuera, tengo esa sensación de haber quedado adentro? -Ése es su problema, hasta donde yo sé, usted siempre estuvo afuera…

déjà vu

Ni bien se sentó, abrió el libro y comenzó a leer que se daba cuenta que lo que leía, era la descripción de sí mismo sentándose, abriendo el libro y comenzando a leer; que se daba cuenta que lo que leía, era la descripción de sí mismo sentándose, abriendo el libro y comenzando a leer, que se daba cuenta que lo que leía, era la descripción de sí mismo sentándose, abriendo el libro y comenzando a leer…